-耶! -帅呀
-你没什么好球 -你别挡路
球台边不是三流座席
Kenny一动, 你就要跟着动
好
有机会你会再去吗?
-我会去? 会! -我会去瑞典
不是加拿大
-你会再回越南吗? -会
真的?
-你他妈疯了 -不
-你要回去? 你要回去? -对
-我为了一个目的回去的 -你有什么目的?
大部份是好奇, 一部份是....
你都去过了, 好奇什么
这只是部份原因
其他原因是道德义务 我认为每个人....
不为国家或这类事, 是为每个人
没人有权力, 违反别人的意志...
...强逼人家做事
我就是这样过去打战的
他们花了20年才赶走法国人, 你知道吗?
等一下!
你说他们强迫-- 妈的, 那征兵就不是强迫?
我不是在说征兵, 说我们的国家 我说的是别的国家...
...强迫人民做事
那帮别人打战 就变成我们的义务了?
没错, 要是你相信有这回事的话
去过越南回来的人 有人会这样说吗...
...说要再回去 我真搞不懂耶
我知道理由一定是 我们中有些人, 不是全部...
...有些人有必要 赦免自己在那里的胡作非为
所以假如我们回去说 我们过去干的都是白干...
...我们的下场是自做孽不可活 这种生活我们过不下去了
-所以他们要再回去 -所以他们说....
内心里面, 他们一直在欺骗自己...
...说, ''我做得还好啦, 因为我也深受其害
''我一定要赦免造成我瘫痪的人 我一定要赦免自己滥杀无辜
''所以我说还好啦''
不过有多少人在面对真相说, ''我错了...
''...其他所有人都错了,'' 却还能活的心安理得...
...就因为下半辈子他们都是瘸子吗?
全线退弹
枪置于火线, 清除灰尘
铜扣擦亮
情报说那边的战事扩大了, 上尉
我们就要过去了, 老弟
我们要上越南, 战斗城市
我准备好了, 真的好了
我跟你打几发, 上尉 升耙!
你征战国外, Vi有什么反应?
有时我想她很厌恶军队...
...不过她还是支持我
她知道这是我梦寐以求的事
-那Sally呢? -她还好
我想她还不了解整个状况 不过她也接受了
这种老婆, 还有什么好抱怨的?
...美军发言人说, 火箭, 加农炮, 迫击炮...
...构成的火网, 猛烈轰击....
记得Jim Hanson吗?
他在西贡大街上给轰掉了
真没面子, 这事你知道吗? 人家好像当我们是二军
高层的情报指出 越共正倾全力...
...准备发动新春攻势, 清理战场是迟早的事
Earl, 这种机会难得, 我等很久了
-你快升少校了 -是吗?
-少校? -少校
Robert Hyde少校暨夫人?
那我不就要把裙子加长了
开始穿束腹带
-你要注意谈吐 -对. 要非常含蓄
我跟你们说, 我很兴奋!
想不到会是这样. 一有竞争我就神经紧绷
我感觉好像是 代表美国去参加奥运比赛
Bob很性感
13个月后, 我会给你开个 有史以来最盛大的派对
牛肋肉, 盒装Jack Daniels威士忌...
...或许还有几位国会议员
-喜欢吗? -真棒
我也会带个纪念品回来给你
-是什么? -老共的AK-47步枪
Robert? 不好意思, 我打个岔
我来转达上校对你的祝福
-他不是晚一点要来吗? -不来了. 他今晚要参加夜间兵棋推演
Sally, 你记得要跟我们保持连系 让我们知道你在哪里
我会的, Vickery太太
-她要去和我母亲一起住 -太好了
Earl, 你家Kathy的文笔很好
但别惜墨如金, 小妹
我有许多构想要和你讨论
你明天过来
-上帝保佑你, Robert -谢谢你, Vickery太太
真好
注意听好
现在时间零点差六分
你今天的任务是...
...直接攻下卧室
不照规矩来
就不准...
...吃饭
你饿了吗?
大熊在森林里要用便壶吗?
''从Montezuma堡高峰
''到地中海海滩
''我将奋起
''为国战斗
''在地面
''在空中''
Bob?
你在干嘛?
这烂东西跳不起来耶
修好了, 随时想吃烤土司都可以
我要开始准备好
你没必要替我害怕
我是在害怕
但我也以你为荣
在加州这里, 我没什么发展
我知道
我是属于那里的
我是个陆战队员
一, 二, 一
我要走了
记的付清酒吧的帐单
干脆去把发动机修好, 一劳永逸
打电话给我妈 告诉她你什么时候要过去
我买了件礼物要送你, 老公
可是我没东西送你
Sally!
是个小婚戒
真醒目
-我喜欢 -耶
-你到Liberty就会脱掉的 -才不会!
我发誓永不脱掉
这是我的吉祥物
没错
长官, 我们准备要出发了 我可以打包你的装备吗?
-上战场罗 -唷
走啦
我回来后...
...我们要买间持分的海边别墅
转告Billy老弟要保重
车库里摆辆保时捷跑车
要乖点. 别做傻事
你只要人回来就好
我一定回来
这位是Dink. 我太太Sally
嗨, Hyde太太. Vi, Hyde上尉的太太
-嗨, Vi -嗨
要小心
-真好笑, 你领带脏了 -你在说什么呀?
裙子别穿太短
再见
-Vi? -是?
要不要喝酒? 我请你喝几杯
哪里有开? 都关门了
还有军官俱乐部
就那里不行
说的也是
那就这样了
我家在前面不远, 要不要过来坐?
-好 -跟我走
停在那里. 那是空位
好
乱糟糟的, 别见怪
上来呀
别关
可以了吗?
可以, 不好意思
今晚很特别 我感觉不迷信都不行
能熬过今晚的, 什么都行
-这大概是我家的传统 -我也是
-喝啤酒好吗? 只剩啤酒了 -好啊
你要住军官宿舍吗?
怎么可能?
-就算我想住也不行 -空得像鬼城
Bob一搬走, 我就得离开基地
你是甜甜圈的那个洞 甜甜圈吃完了, 洞就没了
他们说, ''假如陆战队 认为你该有个老婆时...
''...他们会配给一个的''
那是你吗?
我和我弟
他很可爱
他继承我家的聪明, 美貌 个性, 才干
然后被征兵征走了
我留在这里, 主要是为了他
不是你老相好Dink呀?
他只是部分原因
我弟就住在 荣民医院的精神病房
他枪都没开就被遣送回国 我就这样跟他连在一起了
天
-你一定很苦 -我每天都去看他
我在医院的厨房上班
他会好吗?
他们都不知道, 谁知道?
我也不知道
-小不点 -你好吗, Martin先生?
我好, 小不点, 非常好 只是臭了点
-我闻到酒臭味 -我该洗个澡
我就只有两只手, 却有一大堆混蛋等我清洁
你拿薪水不就是要干这种事吗?
Martin先生, 你跟政府拿的残障津贴...
...比我夫妻两人的薪水还多
也许当初你们不结婚会比较好
喂, 你尿袋满了
-是哦? 你的也是 -喂, 我讲真的
你要小心, 会爆的
妈的. 真的满了
Corrine在哪?
你再酗酒, 肾脏就挂了
喂, 看路.... 他妈的!
我操
我的天呀!
手杖给我好吗?
对不起
他妈的!
护士, 实习医生, 看护!
去你妈的护士, 医生!
这是什么烂医院 还当我是人吗!
他妈的, 你们躲到哪了?
-他们该死, Luke -Corrine, 你怎么这么慢!
地板上有要给你的东西
你不要过来, Digroot
你再过来, 我就打烂你的头
听懂没?
你死到哪里去了? 你他妈的慢郎中. 你不能动了吗?
过来. 我要打你!
不能动的我就打!
我说了什么?
我干了什么?
-今天很不顺, 是不是, Luke? -操!
医生, 你嘛帮帮忙, 我尿袋都没得换
你要我离开这烂医院吗?
给他50个单位的Thorazine 关在独居房
给我小心! 我迟早会离开这里的
给我小心!
烂医院!
操!
-你是Fleta Wilson吗? -是
我大概是想来当志工的
喔, 不是大概 我确定是要当志工的
糟了! 请坐. 我马上就来
难缠的
你把他搞定了, Jerry?
-好了吗? -好了. 一, 二, 三
我知道你的意思 不过我会习惯的
有个家伙手臂刺着''天生输家''
我最喜欢西班牙的''疯狂人生''
有个家伙挂着金耳环 我还跟他讲过话
哦?
不习惯那种嘻皮?
Bob要是看到他们那付德性 一定会抓狂
差不多了
我感觉好像 一生都住在基地的宿舍
政府应该把我们调动一下 军官不也是要轮调吗
-是吗? -是
想不到我们屯积了这么多的东西
别担心. 我的租金很便宜的
我离开老家后, 至少搬了15次家
老妈过世时, 我回去一次
什么都没留下
旧时回忆全给拆了盖购物中心
-有好看的, 要不要看? -好呀
我的年监
看这种衣服
-这衣服好看 -很可爱
还有别的
打开旧时回忆, 非常好玩
橱窗小狗?
看
''Sally Bender. 绰号 : Sal
''在荒岛上她最想要的是什么?
''老公''
-我野心勃勃 -也很原始
我们刚讲的那家伙, 认识吗?
-他人在这里 -是哦?
看. ''Luke Martin
-''绰号: 公爵'' -很帅嘛
''橄榄球队副队长
''在荒岛上他最想要的是什么?
''镜子''
-真蠢, 小不点 -来. 吃一点
我一付蠢样, 你不知道吗?
操. 我说这样一点都不好玩, 小不点
我不吃, 小不点
我不吃, 小不点. 好了啦
-放开我的手. 我自己吃 -喝点牛奶
-乱搞一通. 我又不是小娃娃 -喝点牛奶
-哈罗 -哈罗
果汁, 咖啡!
要果汁吗?
请问, 你要果汁还是咖啡?
棕眼妞来了, 大家快看
来呀, 宝贝, 点燃我的心火
要打炮吗?
-打工的? -要果汁吗?
我早硬邦邦, 软屁妹 我是这病房的特价品
喂, 我不是说要冷静点吗
我们在打牌耶. 专心点
要果汁吗?
奶头. 屁股. 你都有耶, 妈妈桑
-暂停 -你都有耶
-你闭嘴 -遵命, 马上办
听到没, 笨蛋? 你吵到他们了
-天! -我可以吻你吗? 我可以闻吗?
Luke?
我可以进来吗?
你好吗?
记得我吗?
不
我们都上Lincoln高校
Sally Hyde 我那时叫Sally Bender
怎样?
-今天开始我在这里当志工 -太棒了
要不是手被绑住, 我会向你敬礼的
一团糟
-Sally Bender -对
-你是啦啦队的 -是啊. 当了三年
你是在越南受伤的?
对
多久的事?
很久了
-我丈夫刚过去 -真是 又可怜又不幸!
Sally?
那时我们是不是都叫你''弯弯''?
什么? 谁说的?
-''弯弯'' 大家都这样叫 -才没有
-有就是有, Sally -少来! 没有
你在胡扯些什么呀?
妈的
Sally, 你能帮我一个大忙吗?
好啊
好. 那...
那麻烦你帮我松绑怎样?
-不, 我不行, Luke -你行的, Sally. 很简单的
不, 对不起. 医生才可以松绑
好啦. 拜托?
拜托, Sally Bender?
-好啦, 松一点点 -你在这里干什么?
-我来看要不要-- -我们会照护Martin先生的, Sally
-病房那边需要你 -好
Bender
你差点就赢得金星奖章
小不点, 我又可以爬了
早
今天早餐由我来喂你 我是新来的志工
他没装电晶体 你要帮他插上才有声音
帮你插上?
会痛吗?
好了. 好了吗?
-谢谢你 -好. 要吃东西了吗?
好. 来
-天, 对不起 -没关系
你要我.... 来
来. 吃一口
都是能量. 你懂吗?
-你不懂, 对不对? -当然
你有送出能量, 就会回收 看我笑?
仔细看我笑. 你看我牙齿很白?
现在我尽全力笑
有时候, 我还以为 自己是那个''艳遇奇人''呢
现在大家都要看我笑 他们当我是''沙滩男孩''的一员耶
-Sally, 这是我弟Bill -嗨, Bill
你看到没?
我跟她只是相视而笑 就把所有应酬话都讲完了
-Vi, 你有跳绳吗? -有. Bridges?
看好. 你有在看吗?
你们都做到了. 你对着她笑 ''瞧我带谁来了?''
她对你回笑, ''他不会伤人的''
-你有吃兴奋剂吗? -我不知道
来吧, Bill. 下盘棋怎样?
我弟, 现代医学的奇蹟
等等
天啊, 今天真是受够了 他平常都这样啊?
起动!
有在充电吗?
没有!
我喜欢这辆
漂亮. 敞篷车耶
那要怎样保暖
音响很棒
Blaupunkt.
-这辆为什么便宜这么多? -这辆旧两年
''我累的一回家倒头就睡
''我知道你不要我工作'' 谢啦
''我是没有酬劳的, 所以不能算是工作
''希望你别挂在心上''
接着是肉麻的结语
''爱你的 Sally''
很好嘛
不过你没告诉他 你在海边租屋
我知道
你也没告诉他 你买了新车
我想等他回来再告诉他
我早上接到Dink的信
哦?
信中只说, ''听说你不乖''
诗情画意, 嗯?
上尉? 操, Bender
你真的跟一个上尉结婚啊?
对. 怎样? 那你是什么?
中士
所以? 中士不是责任更重大吗?
是. 我被分发到医疗船
酗酒误事的下场!
干嘛这么忿忿不平呢, Luke?
你来这里要干什么?
你干嘛不去打高尔夫球?
做你拿手的事?
我只是想让自己忙不下来
好让你喝酒聊天时有题材...
...说你如何帮助那些可怜的跛子
你这样说太超过了, Luke
也许你是在准备 迎接你丈夫的尸袋回来
闪一边去看
Luke?
停下来听我说!
你是怎么搞的?
你干嘛要这么混蛋?
Kevin
我还以为你礼拜三死了
我打了一场莫名其妙的战争 最后瘫痪...
...回国后, 他们从没真正关心过你...
...嘘寒问暖. 也没人闻问 ''有什么要帮忙的?''
我得到一枚紫心勋章 颁奖的是个少尉...
...他都还没上过战场呢
他们没告诉你如何理财
他们没告诉你如何重入社会
至今半数人还与社会隔离
他们没告诉你如何解决性需求
我第一次去, 不知如何动手
不举时怎么办? 想大便时怎么办?
进去后不知如何搞, 怎么办?
床位不足, 人手不够
非常拥挤, 大家都得排队等
后送伤兵的数量超出医院的负荷
你的建议要如何执行 我们还不是很清楚, Sally
我的意思是 我们可以在报上撰文...
...也许附上几张照片...
...也许访问其中几个
这些人和年轻妇女相处会很难吗?
我上瘦身公司时 不喜欢被人色眯眯地盯着
女人不是拿来被瞧的
我们好像只是人家品头论足的对象
-他们看我们是有趣又好玩 -你的话我同意, Connie
抱歉, Sally. 希望你能谅解 下个议题是什么?
少棒联盟的准决赛 以及军官小朋友棒球赛
那是第25届和第27届, 对不对?
我说我很震惊
因为你们宁愿去写什么全垒打...
...也不愿报导医院面临的问题
住院的假如是你们的丈夫 你们就不会莫不关心了
哇, 真薄情耶
早在150年前, 就都是这样了
-有改善的 -当然有
想像一下
假如你是个年轻人 在150年前...
...向全国最美丽的女孩示爱
你为她痴狂
怎么了?
老样子
我一喝酒, 马上就被送回来
别挡路!
我伤到自己了
甘迺迪参议员 你对金恩博士之死有什么看法?
我认为他为正义和博爱...
...奉献一生给追随他的民众
他为了原则牺牲性命...
...我认为这有待在场各位....
到底是要处理这个问题 还是处理橄榄球赛的问题...
...变成两难
最后她们说, ''这不是我们的职责''
我不知道. 也许是我太天真了
天真? 她想知道自己是不是太天真 这下可酷了
我是个酷哥
等你完成任务, 服役期满...
...他们就把你丢到垃圾堆里 像纸巾一样, 用完即丢
对, 就是这样
如果不是要处理 你们每天要面对的问题...
...那我们的职责是什么?
-天, 是自负! 真不敢相信 -她们该死
对不起
虽然没什么屁用, 不过我还是支持你, Bender
非常感谢, Luke
说真的, 要是她们肯在报上写点--
Bender, 你认真的时候最美
天知道他在那里到底看到什么...
...或做了什么
我实在搞不懂耶 他去越南才两个星期
我也很担心Dink
他很好玩, 你知道吗? 很单纯
像颗骰子转呀转的
但愿他平安无事
我来开门
Bender
-你有轮椅坐了 -你改了发型!
喜欢吗?
嗯. 很好看
-你行动自如了 -我来帮你. 走
-谢啦, Luke -嗨, Rick
-Luke, 你好吗? -还好
恭喜你
要不要来我家吃个晚餐?
要不要离开一个晚上?
我很会做菜的
好吗?
我们的球风, 打得他们落荒而逃 加油, 拆了他们!
哨音响了之后我才打到他!
你胡说八道 哨音响了之后我才打到他!
他抓我轮椅! 你有抓我轮椅吗?
我没抓他轮椅
笨蛋, 不会射门啊?
射门. 快点! 射门, 笨蛋
打--垮--他--们! 加油
我们的球风, 打得他们落荒而逃 加油, 拆了他们!
''每年一到七月一日, 我爸就开始心不在焉
''根本就不理牛只, 最乐的是我们这群小孩了
''公园里, 旗帜飘扬 套圈圈...
''...接吻亭, 摔角
''不过对我来说, 那天总是特别长
''天一黑, 乐队就开始演奏星条旗歌...
''...烟火也出现在夜空
''我心理想着他们是多么勇敢...
''...为革命而战 我会梦到他们...
''...为了我们的自由上战场
''我想就是那个时候 我立志成为军人...
''...看着夜空被烟火点亮
''年龄一到我就入伍 二次大战时我在欧洲服役...
''...参与十几个城镇的光复战
''当我经过他们, 看到他们脸上的表情...
''...我知道, 我的梦想已经实现了
''我已经成为扞卫自由的战士
''我完成了心里想做的事...
''...这就是七月四日国庆日对我的意义''
-我赌你不行 -我是不行
这样你会吗?
-不会. 我连-- -试看看
我不行
Billy老弟, 我们秀一手 真正的才艺给他们瞧瞧. 来吧
手给我
就是我们前晚才搞出来的二重奏
Billy, 要不要秀一下?
来呀, Billy, 弹你的吉他
弹啦. 我喜欢看你弹吉他
''What is tomorrow? 明日是何物?
''What is it we need? 我们何所需?
''What will it give us? 明日将带来什么?
''A new life we can lead 全新的生活
''Will the wind crack the limbs of a few dying trees? 垂死之树, 终为强风所伏?
''Will the branches unite and bend in the breeze? 微风中, 枝叶能否一致随之摇曳?
''Tomorrow is hope 明日是个希望
''For it is something l've not seen 因为我从未见过
''Tomorrow is a sunny day 明日是阳光普照的日子
''To live in a sunny dream'' 让我活在灿烂的梦幻里
再来呀, Billy, 很好听
吉他我弹不下去了
天!
没事
什么都没事
我想你在场对他很有帮助
的确
Luke, 你还好吧?
还好
改天再吃晚饭好吗?
不要
你对他真好, 说真的
好家伙
你下来帮我扶轮椅
谢谢
麻烦你抬一下脚....
谢谢你. 真舒服
璧炉早开了, 所以很暖和 我买了一个定时器...
...上班时, 会自动帮你煮饭
我帮你移动一下
-要喝鸡尾酒吗? -好
我刚好还有一些
搅一下....
你会不会很想出去?
-去别人家里? -不会耶
我们到客厅去
你过得去的. 好吗?
我想想看
慢点. 我这是在干什么?
-什么? -我点火干什么?
女童军的下意识动作 我想想看. 我汤做好了
坐收, Bender
你紧张吗?
对
为什么会紧张?
今晚不是请瘸子吃饭, 对不对?
你也不是怪人?
我不是, Luke
我知道你不是
能来这里我真的很高兴
你来了我也很高兴
来点音乐怎么?
你大概不会很喜欢听我的唱片
那你可能也不会喜欢我跳舞的样子
你知道吗, 我做梦时...
...我没坐轮椅? 梦中我连轮椅都没有
我有脚
小时候, 我常在母亲的厨房里跳...
...可以摸到天花板 每次都惹她生气...
...因为我的手印都留在天花板上
我还是会注意Mammoth的下雪气氛报告 关心那里的新闻
我还是原来的我
真奇怪. 别人看我...
...却看别的东西 也不看我是怎样的一个人
要看清人的真面目是不简单
别人看不清真正的我
别人看我是...
...快乐的Sally, 上尉的老婆
有时我觉得都快变成 他们眼中的那个人了
知道吗, 我在医院的大部份时间...
...都在想着跟你做爱
我从未对我丈夫不忠过
别吵醒他
Doc
醒醒
我们趁早潮出航
Doc, 你干嘛不睡觉?
-嗨, Sally -嗨, Doc
-你行吗, Doc? -可以
-一帆风顺, Doc -对
要搭便车吗?
我不会太重吗?
我没感觉的
-你在干什么? -我不知道手要放哪
放你口袋
晚上来这里, 感觉怪怪的
我不会
谢谢你的便车
谢谢你的晚餐
晚安
刚收到的
要我留下吗?
有事去办公室找我
Vi?
-Vi? -在这里
前线来的命令
你相信吗, 上星期我们就吃掉 两百加仑的鸡面汤?
去香港渡假一个星期 你看怎样?
别开玩笑了
Bob 和 Dink 放假, 他们要我们赶搭第一班飞机
-香港? -你去查班机时刻表
我要去做头发, 上银行
我想那里的时间已经是明天了
一个星期?
五天啦
我不能去!
我要怎么办? 我的工作没人做?
我弟没人看?
我离不开, Sally
是
我会想你的. Dink也是
-我回来后再给你电话 -好
-帮我给他一个吻 -好
吻脸颊!
他会运球了!
-怎样? -别挡路
射得好
我的妙传
-接球, 推轮子 -好小子
我抄到他了!
射得好!
你犯满离场
好, Beanie, 抛过头
Bender!
-帅呀! -我射得最准的一球!
好消息!
我星期四就可以出院了
-我要出去了! -太好了!
-你好吗? -你有什么打算?
-你有地方住吗? -我自己的地方, 安排好了
我会有自己的轮椅 我会跟你连络的
我还欠你一顿晚饭
我是来告诉你, 我要离开一阵子
Bob刚通知我他休假
我要育去香港和他会合
-旅途愉快 -我们很快会再见面的
-后卫! -Beanie!
冰人再度下场!
-射得好! -快呀, 你个笨鸟, 放进洞里啦
散了啦
硬邦邦的. 真难坐
好了. 就这里
可以了, 升高, 放下来
放下
很好
-你好吗, Sally? -Vi!
她人呢?
为什么你一定要去医院工作?
-因为我想去 -那可不是好地方!
你不必这么
我不希望你工作
我真搞不懂
五天, 正是我要的 你替我想想, 对一个...
...在一起两年的人来说 这期望会太高吗?
女人像狗一样...
...有证照的才是主人
是
你的忠告, 感激不尽
真的很感谢 去跟那总领班讲一下...
...我晚点会过街去找他
-我很遗憾, Dink -不. 感谢这一切
失陪
你见到Vi, 也帮我谢谢她, 好吗?
一定喔
他怎么了? 他要去哪?
Vi 没来他很生气 加上我暗示他...
...可能是他没有权力要求Vi过来
我们去追他
不要, Bob 我们要有点单独相处的时间
我们是单独了
事情不大对劲
和你无关. 就是 一团乱
越战一直在我脑海里绕 挥之不去
为什么你不跟我讲? 我想知道它像什么
我不知道它像什么 我只知道它是什么
它像什么, 电视有演
但可以确定你看不出它是什么
我要去找他
她爱我吗, Raul?
-她是爱我的 -包你满意
-引擎马力强大, 运转会很顺的 -感恩啦
-万事如意, Raul -好好操她
好的
-我的树怎样? -很好
不好, 死了
-死了? -对. 对不起
什么?
-死了 -嘿, 我才那两棵树
甘迺迪遇刺你有什么看法?
你有什么感想?
Sally, 我决定了...
...你可以告诉Vi说我要娶她
你自己跟她讲
饶了我, 别这样 我是说真的
我全都写下来了, 我只是要你去...
...找她谈谈
好, 这我倒是很乐意
好了!
假如我不是陆战队的 你会嫁给我吗?
-后补 -看到没?
我怎么跟你讲的?
我不是说过 制服的魅力无限?
整个陆战队的架构正在改变
过去当陆战队是很神气的
现在我们不再是菁英 都不能和人平起平坐了
借过
谢谢你
勾射
先生, 你能走吗?
我不能走 所以才坐轮椅
-你是发生了什么事? -对呀, 是什么事?
我发生意外. 很严重的
我背部插进一片小金属
然后我就不能走路了 Mary, 我要绕过去
-我不信 -你不信?
-现在的小孩怎么了? -我们不信!
-怎么都没品呢? -我们不信
我要搭便车!
好, 来, 我给你搭便车
走啦
你们要帮我出去吗? 往后拉. 对了
我带你们出去 没关系. 我们自己来
我带你们走小路出去 以后可以不付帐就偷溜
下战场第一周...
...我们拿下一个小村落
我有个少尉
...出身Lejeune营的青年才俊
他一来就鞭了我一下;
''报告长官, 抱歉打扰你...
''...我们想把人头挂在竿子上 你看是不是妥当?
''这会把越共吓破胆的''
我手下...
...正在砍头
这就是他们干的勾当
他们早死了
你喜欢万金油吗?
擦了很凉爽喔
你背部抹一点
医院那些打篮球的 你都是这样给他们按摩吗?
门没关
嗨
Adrienne呢?
她不能来, 叫我代她
我一直在期待她来
我以前在复健池服务过
服务瘸子?
对
他住Reno
是
-要喝酒吗? -我爱喝
''Well, there aren't many days 日子不多了
''And not enough time 时间也不够
''Bedlam is silence 精神病院静悄悄
''And the stillness is fury'' 寂静是复仇女神
Luke.
叫他听电话. 我跟他谈
Luke?
喂, Luke
你听这个
''When l opened my eyes 我睁开双眼
''A few were gone'' 有些不见了
我要走了, 这些够吗?
够了
''l've got too many days, Luke 我日子很多
''And not enough time'' 时间却不够
他妈的
电话可以借一下吗? 我要叫车
好. 请便
走的时候记得关门, 好吗?
不是你不好. 你长得很漂亮
闪一边去!
Munson, 快开门
开门
把门打开
-快来开门 -Munson!
别这样
-他连看都不看我们 -他喝醉了?
快点. 把门打开
护士死到哪了?
快点!
把门打开!
不要!
怎么回事?
别这样!
拔出来!
他挂了
-让路 -快点!
你死到哪了?
他打了一针
他自己打的呀?
你说说
什么事?
有人在静脉打空气, 买单了
他自己打的?
Doc!
他死了
好了, 出去!
好啦
别挡路. 我去看看
我去看看 等一下就告诉你
操. 他死了
Vi!
他连电话都不打给我
小混蛋浪费了自己生命, 你知道吗?
这是很大的解脱 你知道我意思的话
我意思是, 护士打电话来说他死了
连她是谁我都不认识
我要出去走走. 走吧
等一下. 我先洗个澡
我也要
拿些酒菜, 好吗? 我马上好
别走开
不会啦
你看我该怎么办, Sally?
我想答应他
答应Dink?
恭喜, Mobley太太!
-这是你们的 -你有再叫吗?
-我们没再叫香槟 -是那两位先生叫的
你不是在叫他们过来吧?
她们叫我们过去!
我来收. 你拿自己的东西
我们是9号桌那两个
喂...
...你干什么?
-操! -我很爽
-我来开灯 -到了吗?
这是你的蜜月小木屋
Sally, 把外套脱掉
你是匹好马
你怎么搞的? 你疯了?
这是军事基地, 你知道吗?
你当这里是什么地方?
你在干什么?
-下士, 怎么回事? -这人把自己绑在栏杆上
我不知道你有什么不满的 我才不在乎...
...我只要马上把链条拆掉
你干嘛没注意到, 混蛋
兄弟, 还有时间
-我们来娱乐娱乐 -这妞要音乐
我们来娱乐娱乐 Sally, 来呀!
找到了!
正点的音乐
很让人娱乐
-你们去过阿哥哥舞厅吗? -今晚
不是. 那不是阿哥哥舞厅
-阿哥哥舞厅长什么样? -我秀给你们看
秀给我们看!
这里比较高
非常棒. 她是干什么的?
她是荣民医院的营养师
我看到牛肉了
慢慢来, Bruce 在这里, Vi
稍安勿躁, Vi
慢慢来
你不必这样的 你还好吧?
Sally!
我弟弟!
怎么啦? 那里不对劲?
她大概退烧了
看来我们只能看电视了
他自称Luke Martin
他说在越南时 他是陆战队的中士
他因把自己绑在营区西门 而被捕
他说他要阻止别人去越南
我在这里的理由是因为 我一个...
...去过越南的弟兄 今天结束了自己的生命
-这算是告别式吧 -是Luke
我来这里是想告诉大家...
...假如我们要自杀...
...在家乡就有许多理由去自杀
没必要跑到越南找理由自杀
我认为我们不该去越南 我认为--
你认为这方法阻止得了吗?
-我不知道 -把他带走
警方好不容易才把 Martin中士弄进警车...
...因为他坐轮椅
我带你回家
我不是好人
你对我而言是好人
今晚我要与你共枕
-你的车呢? -在这里
他们下车了
帘子挡到了
过来这边
她推他, 还是他自己推轮椅?
她推
别拘束
我去浴室忙一下
只要几分钟就好
好
麻烦你把床单拉到中间
枕头叠高
枕头要靠在床头
这样吗?
开灯. 我要看你
我要用哪招?
全部
我要你每招都来
我能摸你哪里?
你哪里有感觉?
真好 我很敏感的, 有感觉的地方
那里很敏感
-你完全感觉得到吗? -我不能感觉到, 但我看得到
希望你能感觉到我
我感觉到你了
我要你
温柔点
你真美
我没尝过这么美好的事
我要付多少钱给你?
油漆这个啊?
我们要漆成阶梯的样子 这样人家才不知道我在这里
你好了吗?
好了
这位, 非常怪异, 是我们的理发师
理发, 掏耳, 马杀鸡只要两毛五
太便宜了? 这只水牛也看我们不爽
有条地道. 看
他们的地道网路非常复杂
二次大战时为对抗日本人 他们开始挖地道
然后对抗法国人时 他们挖更多的地道. 现在他们....
这是我弟兄, Willie
他没存活下来
真漂亮
那是我的微笑
我的天!
我收到Kathy的来信
讲报纸的事
那是Bob的来信
他怎样?
我不知道 我还没机会看
我猜他没事
不管他说什么...
...都会比真实情况坏一百倍
我扯到哪了
一定我是在吃醋 因为我知道事情过后...
...他就会回到你身边
我们不敢面对Bob的问题, 对不对?
对, 我们不敢
我不知道Bob和我...
...将来会怎样, Luke
我很害怕...
...怕他出事
我知道
因为我们在一起有段时间了
他会很难熬的...
...而且他也很难接受现在的我
我已经变了
以前的我不是真正的我, 你知道吗?
-喜欢吗, Sid? -白人有她这么酷的屁股还真少见
你该听听我们在他们家的录音
-他们装好了吗? -这要归功于他
-角度好不好? -还好
我不知道, 因为每个人都不一样
你认为不是这样吗?
酷哦. 不要紧
好好玩
-两张, 谢谢 -好
要是让Dink看到你这样...
...他可能当你是嬉皮男同性恋者
-敬Dink, Vi -敬主人
不是在这里喝啤酒
-别来 -假如那混蛋送我一只耳....
你有在听吗?
我刚作了首诗, 你连听都不听
各位再见. 明天见
再见, Rita
嗨
Bob寄来的. 我打开看了
他要回来了
-他好吗? -他还好
脚中枪, 不是很严重
他没事
你会永远当我朋友吗?
会
说, ''永远''
永远
我会永远当你的朋友
很好
我会很想你的
请稍待, 好吗?
喂?
是, 我就是
对高中生我能说些什么呢? 他们还小
对, 那是在电视上 我非常生气
你头发是怎么回事?
我不烫直了
欢迎的队伍呢? 飞机上有个混蛋...
...告诉我们说这里会有人献花
是有小朋友被挡在外面, 不能进到基地来
-脚会痛吗? -不会
-你看怎样? -什么怎样?
我们的新车
敞篷跑车?
很抢眼
-绝对抢眼 -我很高兴你回来了
一, 二, 三, 四, 我们不要你们卑劣的战争!
和平啊, 兄弟
也祝你和平, 兄弟
你没告诉我 你住在离海这么近的地方
我要给你个惊喜
你全身都是惊喜
欢迎回乡, 英雄!
-Vi, 你好嘛? -很好
-告诉我, Dink怎样? -Dink好好的
-他照常在踢人的屁股 -帅
不, 女士优先 第二杯给我
我的天, 正合我胃口
敬你
你饿了吗?
我做了些瑞典牛肉丸
配酒吃, 很棒的
喜欢吗?
-冲浪好玩吗? -好玩
你干嘛不坐下, 老公?
Bob, 你的脚是怎么回事
不是脚. 是腿 说来就呕
和这整个鬼战争一样令人厌烦
但是, 两位...
...Bob我要告诉你们一件不厌烦的事
那就是香醇的美国马丁尼老酒...
...我打算能喝多少就喝多少...
...能喝多快就喝多快
不怕你喝. 我做了几加仑
快呀, Bob, 告诉我们你腿的故事
发生什么事?
没有英雄事迹. 我是窝囊英雄
他们打算颁奖给我 这就是我腿的故事
没什么好说的
-帅呀 -一点也不帅
是怎么发生的?
故事很无聊
那时我正要去洗澡
-手里拿了支M-16步枪-- -洗澡要带枪?
对. 干嘛不带?
不管去哪, 你最好都带支M-16...
...尤其是去洗澡的时候
当时, 我和其他人一样...
...走在往浴室的路上...
...一不小心就绊倒, 打中自己...
...正中小腿肚
-我的天 -就是这样
Dink早该想到这招
我没想到! 事情是自然发生的!
-那是他妈的意外! -你用不着生气
对, 但那是个意外
他们为什么要授你勋章?
-我帽子呢? -在那里
我和一个越南回来的人约好...
...要在军官俱乐部跟他喝酒 我该走了
我会回来吃晚饭的
正中红心!
要是你有开灯的话 就不会干得这么漂亮了
要是你灯一直开着 你就不会这样撞了
看来是被我撞的七零八落了
我觉得像他妈的...
...船首女神, 懂吗?
像侦察舰--
Sally, 对不起
对不起, 老婆 可别休了我, 你--
这两位是我朋友 不, Sally, 等等
我太太Sally 这位是.... 你叫什么名字?
Monty
我不认识他们. 你是谁?
-美国陆军 -我太太Sally--
有两样东西闻起来像鱼
一样就是鱼
继续念呀
''避免哗众取宠与挑衅好斗之人
''他们只会徒增心灵的烦恼 ''
我要昏倒了
''保持对事业一贯的兴趣, 无论它如何卑微
''在命运变动的时光长河里 它是唯一真实而确定的财富''
那水箱是干什么的?
那乌龟叫什么名字? 给它喝一口
-不要 -不要倒啤酒进去!
住手! 你会杀了这--
不要, 妈的! 你不要喂乌龟!
你真贱耶, 这又不是真的 这是塑胶乌龟
别看这乌龟 我不要你看它
你们听过没, 女花生晚上跑到大街上?
她被盐腌了
这笑话他讲三次了
她被强奸, 他则是被侮辱
-Hyde上尉? -是
少校好了
Mailer少校, Hyde上尉
Hyde上尉, 这位是Ott先生
-你好, 长官 -Roberts先生
-上尉 -他们是联邦调查局的
你要坐下吗?
不, 谢谢你
上尉, 你对Luke Martin这个人了解多少?
你不去停车吗?
那你要做什么?
开车
我跟你去
不, 我只是想...
...自己一个人
拜托?
要很久吗?
不
枪一开火, 你就要拉回扳机...
...再准备射击
放轻松
选手, 各就各位
我的意思是, 你必须把全付心力...
...集中在那个时刻
目标瞄准....
泳池的另一端
你是Luke Martin?
不一定
我叫Bob Hyde
我们休息一下, 好吗 Mark?
我跟Sally讲过要来找你
你有权知道被监视的事
他们监视那房子
拍了照片又录音
谢谢你...
...让我知道
我要说的就这些
其余的就要看Sally了
我想
再见
Luke. 什么?
我能说什么?
他没跟你讲?
我发誓....
听我说, 他们正在监视我...
...可能是为营区大门事件
怎样?
我的天
听我说, 我会呆在这里
需要我时, 打电话过来. 我就在这里
我要和你谈谈
你回来后 似乎离我更远了
我一直都在怕
我爱你
真的
发生的事, 我无话说
自然发生的 我要人陪. 我寂寞孤单
-屁啦 -不是.... Bob, 我寂寞孤单
屁啦
不是屁
-屁啦! -Bob, 拜托!
妈的, 屁啦!
每个人都要人陪, 什么屁话!
假如我们无缘, 那就结束了!
你在说什么? 你都不想挽回吗?
我在说的是.................. 我不属于这屋子!
而他们却说 我不属于那里
-他们是谁? -他们就是决定要不要...
...战争的人! 这就是他们
-我不想谈战争 -那我们要谈什么?
这他妈的婚姻吗? 想想看
你大吼大叫的, 我没办法跟你谈
我想当你丈夫
我却不配当你丈夫
明天的授勋我也不配
他们怎么可以不让你参战 却又要给你战勋?
-那是谁? -Bob? Sally? 我能和你们谈谈吗?
是Luke. 我去叫他走开
什么? 慢点 你给我去那边等着
事情很复杂, 我不想让它更复杂
我只是在想 有些事...
...我们应该谈谈
事情不是很复杂
实际上很简单
我不属于这里
你是属于这里
我只是要把事情讲清楚...
...我身上发生了什么事...
...那你就知道我的出身, 我的遭遇
我知道你的出身
我也知道你的遭遇
我总得为我自己...
...思考一下...
...这些事我要怎么应付
我能了解
-屁话! -不要!
-你讨客兄! 你不要过来! -不要, Bob--
后退, 骚鸡八!
现在, 你这混蛋客兄 跟我解释一下...
...这些事你怎么会了解
我了解是因为, 我们同行...
...而且我也经历过和你现在 相同的处境
所以我会非常难过...
...我把原已让你难受的事 搞得让你更难受
屁啦
她还在这里是因为她爱你, 这是毫无疑问的
别跟我扯这些, 妈的!
他讲的都是真的, Bob
屁啦!
给她机会, 她能帮你
她想听你倾诉...
...她想了解你
讲点别的, 干
我不是敌人
也许敌人就是战争本身
你不会想在这里杀人的
你背负的幽灵已经够多了
看看我
我的手...
...我在发抖, 我也....
对不起
我搞砸了
我只是想当个英雄...
...如此而已
我只是想当他妈的英雄
在我一生中的一天
我被当英雄赞扬
为此, 我克尽职责...
...努力以赴
''敌军占领桥北...
''...这时Roscoe少尉一边开火 一边往前冲锋
''Roscoe少尉的动作 让敌军胆颤心寒...
''...而从据点撤退 让他...
''...拿下敌军据点 使他连上的部队...
''...可以往前推进 并巩固阵地
''Roscoe少尉坚守据点 对抗敌军不断的攻击
''虽然受伤, 依旧继续鼓舞士气...
''...直到隔天增援部队到达
''Roscoe少尉维系了陆战队 和美国海军的...
''...最高传统''
陆战队能修身养性
谢谢大家
现在是不同的观点 请Luke Martin...
...退役陆战队员
-中士, 可以问你一个问题吗? -可以, 长官
叫我中士就可以 我以前是中士
-你的驻地在哪? -Da Nang
我想去买些牛排来烤肉
喜欢烤肉吗?
你上次烤肉到现在 已经隔很久了, 对不对?
木炭在厨房水槽下
我去看Vi要不要跟我去 回头见
你们想献身报国, 远征海外...
...为美国奋战
等你到了那里 才发现情势完全不一样,
我的意思是....
你很快就长大成熟...
...因为你争开双眼看到的 都是大量的死亡
我知道你们中有些人 是看上那身制服...
...回想电影中的情节 思索其他战争的光荣事迹...
...以及一些暧昧不明的...
...爱国情怀 就决定入伍, 为国杀敌了
我要告诉大家, 这可不是电影
这就是我要说的 我当时没得选择
那时我年纪和你们一样大...
...有个人像这样站着 讲些屁话, 我居然都听进去了
那时我体能很好 是美式足球队长...
...很想当个战争英雄
愿意远征海外为国杀敌
现在我则在这里告诉你们...
...我已为国杀敌, 等等的...
...可是我心理却很不好受
因为杀人的理由不够
体会一下你杀人的感受...
...或亲眼看见你最要好的弟兄被干掉....
我要告诉大家, 杀人是卑鄙龌龊的
我看不出有什么理由要杀人
我在那里干了许多污秽的事...
...至今内心难安
我不愿看到你们 回来后...
...跟我一样, 抱憾终生
事情就这么简单 我不替自己难过
我现在比当初聪明许多...
...我只是要告诉你们...
...你们是可以选择的